[Holzmann]

Author-it Version 4.5
Wir haben mit dem Lcalization Manager eine Übersetzung ins Rumänische vorgenommen (kyrillischer Zeichensatz). Das hat auch gut funktioniert mit einer Ausnahme - Querverweise, die über Related Topic Groups erzeugt worden sind, werden nach der Publikation in Word nur nur als ???? ???? ?? angezeigt - die Seitennummern stimmen allerdings. Die Spracheinstellungen der lokalisierten Datenbank und am PC sind auf BG. Kennt jemand das Problem (und eine Lösung)
Martin Holzmann

[helmut seeger]

Hallo Martin,

ich nehme an, du meinst Bulgarisch. Rumänisch hat keinen kyrillischen Zeichensatz.
Da bist du nicht der erste mit diesem Problem.
Probier mal die folgenden Optionen aus der int. newsgroup:

A.
I fighted against the same problem some time ago. It turned out it is not enough to change just the momentary language of the system. It was necessary to change the Standard (default)-language of the system as well and to make a restart.

B.
1. Localise any custom html pages - In HTML the Russian charset must be
koi8-r
2. Make sure that the localised library has the correct language code,
using AIT Administrator.
3. Change the system locale of your PC.
4. Change the input language of your PC.
5. Open the localisation library and publish the book.

gruß
helmut

[Thomas Bauer]

Hallo,
es könnte eventuell sein, dass im Topic die Related-Topics-Überschriften nicht übersetzt wurden.

Beste Grüße,
Thomas Bauer.