[marcels]

Hallo,

gibt es eine Terminologieverwaltung (eines Drittherstellers), die in AIT integriert werden kann oder sonstwie mit AIT "zusammenarbeiten" kann?

Ziel ist, aus dem AIT-eigenen Editor heraus beim Schreiben möglichst bequem auf eine Terminologiedatenbank zugreifen, d. h. zumindest nach Termen suchen zu können.

Vielen Dank im Voraus.
Marcel

[MarkusH]

Hallo Marcel!

Wir verwenden für die Terminologie Multiterm der Firma SDL. Die Idee hinter dem Produkt ist OK, es gibt auch eine Web Oberfläche dazu. Leider wird das Produkt nicht gerade gut gewartet oder weiterentwickelt. Der Support ist auch nicht gearde existent. Da lob ich mir Author-it.
Und es hat auch einen funktionellen gravierenden Nachteil: Die Filterei: Wir haben praktisch bei jedem Term Subterme die "forbidden" sind. Also Begriffe, die das selbe bedeuten, die wir aber nicht verwenden wollen. Man kann aber keinen Filter drauf legen. Man kann also nicht sagen: Gib mir nur die Terme, die OK sind. Das ist schlicht unmöglich.
Außerdem muss man am Anfang relativ viel Arbeit in die Customisierung reinstecken. Das ist auf der anderen Seite auch wieder gut, denn dann schaut es so aus, wie man es haben will.
Positiv zu Buche schlagen zwei Eigenschaften des Produkts:
1.) Die Integration in das Translation Memory System Trados ebenfalls von SDL: Damit greifen auch die Übersetzer direkt auf die richtige Terminologie zu und es werden auch die Übersetzungen besser bzw. der Übersetzer spart sich das Nachschlagen der Begriffe.
2.) Die Software hat einen brauchbaren XML Export. Wir exportieren da alle Terme, machen eine Filterung (extern geht es ja) und schreiben alle "gut" Begriffe automatisiert über XML Import nach Author-It in das Glossar. Damit haben wir in AIT das komplette Glossar automatisch erstellt und synchronisiert mit unserer Terminologie. Das ist wirklich super. Einziger Wermutstropfen: Das Publizieren mit Glossar ist eine echte Tempobremse. da kann man schon mal mit Faktor 5 rechnen (5 fache Zeit)-> automatiserter Task in der Nacht
Wenn ihr das oder ein anders Produkt einsetzen wollt, würde ich euch aber auf jeden Fall einen Workshop mit jemanden Empfehlen, der sich mit dem Produkt auskennt. Sonst läuft man da in die falsche Richtung. Für SDL Multiterm kann ich da jemanden unabhängigen (nicht der Hersteller oder Distributor) empfehlen.

lg aus Salzburg
Markus Helbok
www.copadata.com

[marcels]

Hallo Markus,

herzlichen Dank für deine Antwort. Nach dem Export der Terme von MultiTerm ins Glossar in AIT liegen die einzelnen Einträge vermutlich als einzelne Topics in AIT vor. Während der Arbeit in AIT schlagt ihr die Terme aber vermutlich in MultiTerm nach, habt also diese beiden Programme parallel laufen, richtig?

Für die externe Filterung habt ihr ein eigenes XSLT-Skript?

Der Berater könnte mittelfristig für uns interessant sein. Kannst du mir seine Kontaktdaten zukommen lassen? (E-Mail-Adresse in meinem Profil)


Viele Grüße
Marcel

[MarkusH]

Hallo Marcel

Jeder Term ist ein Topic in Author-it. Wir haben für jeden Buchstaben ein Glossary Object angelegt. Die sind wiederum mit den Topics die mit dem entsprechenden Buchstaben beginnen in einem einzelnen Buch zusammengefasst.
Also Buch A enthält Glossary Object A und darunter alle Terme die mit A beginnen. Buch B Glosssary Object B und alle B Terme usw.
Zusätzlich haben wir ein Buch für alle Terme die mit Ziffern oder Sonderzeichen beginnen.
Alle Bücher sind dann in einem Gesamtglossar-Buch zusammengefasst. Diese Buch binden wir dann dort ein wo wir es benötigen.
Die Bücher werden wie auch die Terme extern erstellt und dann importiert. Wie schon in einem anderen Thread erwähnt hat jeder Term eine GUID die in Multiterm gespeichert ist, damit wir die Terme auch updaten können.

Das Filtern erfolgt in dem Programm, das die XML Dateien für Author-It erstellt. Das ist mit einer eigene Programmiersprache (autoplay) erstellt. Da kann ich dir keine Details dazu nennen (bin nicht der Entwickler). Das kann man aber mit VB oder jeder anderen Programmiersprache, die mit XML umgehen kann auch machen.


Wir haben beide Programme parallel laufen. Anders geht es kaum, da das Multiterm nicht in Author-it integriert ist. In Word wäre es integriert, aber das funktioniert auch nicht sauber. Also haben wir da bei Author-It gar nicht nachgefragt, das zu machen.
Bei uns hat mittlerweile sowieso jeder Autor ein Doppelmonitor-System. (Meist 19Zoll x22 Zoll nebeneinander) Anders kann mit AuthorIt meiner Meinung nach sowieso nicht arbeiten.

Die Firma, die bei uns den Terminologie Workshop gemacht hat, heißt text-it: www.text-it.at
Die machen vor allem Übersetzungen, aber haben wirklich ein super Know-How in Bezug auf Terminologie. Wir haben bei denen einen 1 Tages Workshop gemacht, der uns wirklich weitergeholfen hat. Würde aber fast einen 2 Tages Workshop empfehlen. Besonders wenn man sich vorher noch nicht so viel mit dem Thema auseinandergesetzt hat.

lg
Markus Helbok
www.copadata.com

[Elke Grundmann]

Hallo Marcel,
eine Alternative ist der Einsatz von Acrocheck. Die überprüfung der Texte mit Acrocheck ist in den Author-it Editor integriert. Weitere Informationen finden bei der Firma acrolinx

Eine dritte Variante: Einige Kunden haben auch ein Terminologie Management "light" mit eingebetteten Topics aufgebaut. Die Terme werden als Topics angelegt und in einem extra Buch alphabetisch sortiert verwaltet. Bei Bedarf ziehen Sie das Topic aus dem Terminologie-Buch in Ihr Topic.

Gerne melden wie Ihre Wünsche nach Anbindung eines Terminologie Management Tools an den Hersteller weiter.
_________________
Certified Author-it Consultant
Geschäftsführung
Comet Communication GmbH
Goethestrasse 17, 80336 München
Tel.: (089) 59 98 92 60
http://www.comet.de