[docbi]

Hallo zusammen,

ich habe Anfang der Woche AIT 5.3 installiert und interessiere mich besonders für die WebHelp-Option beim Publizieren.

Leider habe ich bislang das Problem, dass ich Sonderzeichen im Topic nicht korrekt angezeigt bekomme.

Im linken Frame ist zwar die Darstellung des Inhaltsverzeichnisses mit Umlauten korrekt, die Darstellung des Index aber ebenfalls nicht. Der Topic (htm-Datei) im Ausgabeverzeichnis alleine aufgerufen zeigt Sonderzeichen an.

Also muss es doch (s. TOC) prinzipiell gehen!?

Wo (welche Datei) muss ich den Zeichensatz anpassen??

Vielen Dank für jede Art von Anregung!

Hans

[docbi]

Kurzes Update:

Mittlerweile sind wir ein Stückchen weiter gekommen: Es sieht so aus, als wären die von AIT ausgegebenen Textdateien (*.htm-Files) selbst "nur" ANSI-codiert gespeichert. Nach dem Konvertieren der *htm-Dateien nach UTF-8 funktioniert die Azeige.

Im Moment klappt alles ganz gut, wenn wir über das Ausgabe-Verzeichnis einen ANSI2UTF-Konverter laufen lassen, denn danach werden alle Hilfeseiten (inkl. Index etc.) korrekt angezeigt.

Ich bin nicht sicher, ob das die endgültige Lösug ist, z.Zt. ist mir aber damit schon mal etwas geholfen.

Gruß,

Hans

[DokuPeter]

Guten Tag Hans,

ich habe ein ähnliches Problem mit einigen HTML-Help-Publikationen aus AIT4.5, wobei einzelne (!) Symbole aus dem Symbols-Font in falscher Größe oder als Kette von ???? dargestellt werden.

Welchen Konverter verwendest Du zur Lösung Deines Problems? Wie zufrieden bist Du damit? Ist das Freeware?
_________________
Schönen Tag noch!
Peter

[Stefan_M]

Zum konvertieren gibts ein Freeware Tool Namens recode.exe.

http://recode.progiciels-bpi.ca/
oder die Exe-Datei direkt:
http://recode.progiciels-bpi.ca/archives/recode.exe

Stefan

[docbi]

Hallo Peter,

ich war ein bisschen im Urlaub, daher die Verzögerung...

Zu Deiner Frage: Ausprobiert habe ich vor meinem Urlaub bislang zwei Tools:

UTF-8 tool v1.0 von www.gentee.com (auf der Webseite hab ich's allerdings nicht wiedergefunden, ich habs irgendwo anders im Netz ausgegraben)

Ansi2Uni von www.robinland.com

Mit beiden Tools funktioniert die Umwandlung, was ich bei beiden noch nicht geklärt habe ist, ob sie sich per Kommandozeile starten lassen, was das Publizieren erleichtern würde.

Ich denke, das Tool, das Stefan vorschlägt, ist da geeignet(er), aber das werde ich erst noch weiter ausprobieren müssen...

Gruß,

Hans

[KarinG]

Hallo,

gibt es denn schon weitere Erkenntnisse? Wir möchten eigentlich nach Web Help und auch nach JavaHelp publizieren, aber mit diesem Umlaute-Problem ...

Die Anwendung des "recode"-Programm kommt mir auf Anhieb etwas komplex vor - lohnt es sich denn, da einzusteigen? Funktioniert es?

Danke und viele Grüße
Karin

[DokuPeter]

Hallo Karin,

allen Leser/innen ein frohes und gesundes neues Jahr!

Nein, bislang habe ich die vorgeschlagenen Tools nicht ausprobiert:
a) weil die Anwendung mir zur Zeit etwas komplex erschien
b) weil ich hoffte, mit dem Release 5.0 besser dran zu sein.

Leider hat die aktuelle Version 5.3 für mich noch keinen Nährwert, weil der Transfer aus 4.5 nicht richtig funktioniert und weil Test-Übersetzungen mit dem TM 5.3 regelmäßig abstürzten.

Ich habe mir mit grafischen Elementen beholfen.
_________________
Schönen Tag noch!
Peter