[Sascha Daniel]

Hallo,

wir arbeiten derzeit mit AuthorIT 4.3.0497. Es wurde eine neue griechische Lokalisierung erstellt. Um den Erfordernissen der griechischen Sprache zu entsprechen wurden neue griechische Schriftarten gekauft und eine neue Formatvorlage aus unserer alten Formatvorlage erstellt, in der alle Schriftarten-Einstellungen entsprechend angepasst wurden. Nun treten folgende Probleme auf, für die ich keine Lösung finde:

1. Es gibt verschiedene Absätze im Dokument, die mit Hyperlinks (extern und intern) belegt sind. Diese werden nicht entsprechend der Formatvorlage in unserer griechischen Schriftart formatiert, sondern in Arial Unicode MS. Hat vielleicht jemand einen Tipp, was noch anders eingestellt werden muss, damit dies nicht mehr passiert?

2. Wir arbeiten mit Kopfzeilen, die automatisch den Text der Überschrift 1 (Heading 1) enthalten. Normalerweise (z. B. bei russischen Dokumenten) lässt sich einfach in Word die Formatvorlage "Kopfzeile" auf die richtige Schriftart anpassen. Dies funktioniert theoretisch auch hier. Nur verwendet Word nicht die in der Formatvorlage eingestellte Schriftart, sondern eine alte, so dass die Kopfzeilen nicht angezeigt werden, bzw. nur viereckige Kästchen zu sehen sind. Hier kann man zwar per Hand die Schriftart umstellen, jedoch verrutschen dadurch schnell die Kopfzeilen, so dass dies kein akzeptabler Workaround ist.

3. Der Index (erstellt aus den Überschriften) wird komplett falsch angezeigt. Weder die angezeigten Buchstaben, noch die Begriffe im Index selbst sind nur annähernd griechisch. Und das obwohl in der Formatvorlage die Formate "Index 1" und "Indexüberschrift" entsprechend angepasst wurden.

Ich wäre sehr dankbar für Hinweise, wie eines oder alle unserer Probleme gelöst werden könnten.

Mit freundlichen Grüßen
Sascha Daniel
_________________
MAGIX AG

[Gast]