[DokuPeter]

Guten Tag,

wir haben das aktuelle Release von AIT (5.3.5) ausprobiert. Beim Test des Localization Managers erlebten wir aber nur Abstürze (mit dem Angebot, eine Nachricht an Microsoft zu senden).

Versuch 1:
1. Unsere aktuelle AIT-Datenbank (AIT 4.5) einschließlich der letzten LM-Update-Datenbanken nach Vorgabe transferiert und lizensiert. Dabei gab's bereits einige Ausfälle von Topics mit komplexen Tabellen.
2. Dann kleine Änderungen in 2 Topics vorgenommen.
Anschließend im AIT-LM ein neues Update anlegen wollen.
3. Der Prozess lief sauber durch bis zum Abschluss von "Copying External Files".
4. Danach (mit Beginn von "Creating Update") sürzte der LM ab mit der Fehlermeldung "Author-it Localization Manager hat ein Problem festgestellt und muss beendet werden..."

Versuch 2:
1. Erzeugen einer neuen Quell-Datenbank, bestehend aus einer kleinen Auswahl vorhandener Objekte.
2. Im LM Lokalisierungsdatenbank angelegt.
3. Im LM Update erzeugt.
Folge: Absturz wie oben beschrieben.

FRAGE: Liegt das an uns oder an der Datenbank oder am Programm?
Hat irgend jemand im Forum positive Erfahrungen mit dem aktuellen Localization Manager?

Momentanes Fazit: AIT 5 gibt es seit rund 2 Jahren auf dem Markt, ist aber (zumindest für uns) noch immer nicht einsetzbar.
_________________
Schönen Tag noch!
Peter

[Peter Gabrian]

Auch ich habe die aktuelle Version und auch den aktuellen Localisation Manager (LM) getestet.

Beim Update der unserer dt. Produktivdatenbanken (JET/adl)von 4.3 wurden einige Topics nicht korrekt konvertiert, die Textfelder blieben leer. Die Konvertierung einer Sprachdatenbank benötigte Stunden, das Resultat kann aber nicht geöffnet werden, da die Datenbank angeblich nur teilweise konvertiert wurde. Eine Fehlermeldung sende ich an Author-it. Hier ist eine Arbeit mit der neuen Version nicht möglich.

Tests mit der ausgelieferten Standard-Datenbank verliefen positiv, die erstellten Lokalisierungen ließen sich aktualisieren.

Die Art und Weise, wie externe Daten (Grafiken, Templates) für die Lokalisierungen abgelegt werden, finde ich nach wie vor ungünstig. Dazu möchte ich gerne einen neuen Thread aufmachen. Vielleicht hat jemand eine Idee.

[fudoc]

@DokuPeter
Wir haben genau das gleiche Problem mit V5.3. Stehen seit fast 2 Wochen mit Neuseeland in Verbindung. Die sind am schwimmen. Neue Localisationen können nicht angelegt werden, Updates der alten Loc können nicht gefahren werden.
Immer kommt kurz vor Schluß die Fehlermeldung "Author-it Localization Manager hat ein Problem festgestellt und muss beendet werden". Der LM in der Version 5.3. ist praktisch funktionsuntüchtig und wir können nicht ausliefern!
Äußerst ärgerlich!!

[DokuPeter]

Hallo zusammen,

inzwischen haben wir die ganz neue Version von AIT 5.3.5 (Build 5.3.427.7073) getestet.
Offensichtlich sind zwischenzeitlich in Neuseeland einige Bugs behoben worden. Von hier aus schon mal vielen Dank dafür!

Aus unserer Sicht behoben:
- Import aus AIT 4.5 (nur noch 13 von gut 2600 Topics wurden zerschossen (wegen Tabellen))
- Update erzeugen mit LM (nun ohne Absturz)
- Compare-Lauf (soweit kamen wir vorher gar nicht)

Noch fehlerhaft:
- nach Update-Erzeugen beendet sich der LM ohne Kommentar, Update existiert aber
- neuer Job erscheint in der LM-Liste erst nach Verzeichniswechsel
- Compare-Lauf stellt geänderte (bereits übersetzte) Topics NICHT mehr automatisch nach Accepted
- nach Job-Export wird die LM-Verzeichnisstruktur unsichtbar, ist aber weiter funktionsfähig vorhanden (sofern man die richtige Zeile findet)
_________________
Schönen Tag noch!
Peter