Tipp der Woche

Textänderungen farbig hervorheben

Häufig ist es sinnvoll, Textänderungen in Ihrer Dokumentation farbig hervorzuheben.

So können Sie beispielsweise zur besseren Übersicht, welche Objekte in einem Übersetzungsauftrag enthalten sind, ein PDF-Dokument erzeugen, in dem die geänderten oder neuen Textabschnitte farbig hervorgehoben sind.

Nehmen Sie hierzu im Author-it Administrator folgende Einstellungen vor:

1. Legen Sie im Menü Security → Release States zwei Freigabestände (Release States) an, zum Beispiel:
   
   In Übersetzung
   Dieser Freigabestand zeigt an, dass diese Inhalte gerade übersetzt werden. Diesem Freigabestand weisen Sie eine Review Color zu.
   
   Übersetzt
   Dieser Freigabestand dient dazu, bereits übersetzte Inhalte zu kennzeichnen. Dieser Freigabestand erhält keine Review Color.
   
   Hinweis: Die Review Color definiert die Farbe mit der die Objekte, die diesen Freigabestand besitzen, bei der Publikation nach Word oder PDF gekennzeichnet werden.
   
   
2. Wählen Sie im Menü Settings → Localization Manager Settings… die entsprechenden Freigabestände:
   
   Export Release State : In Übersetzung
   
   Import Release State : Übersetzt
   

Legen Sie einen neuen Übersetzungsauftrag an, erhalten alle Objekte, die in diesem Auftrag enthalten sind, den Freigabestand In Übersetzung.
Publizieren Sie anschließend das Buch, das übersetzt werden soll, in der Target Library nach PDF. Die geänderten Inhalte sind jetzt farbig hervorgehoben.

Weitere Informationen hierzu finden Sie im Knowledge-Center von Author-it:

www.author-it.com/kc/index.mv?6232

www.author-it.com/kc/index.mv?24996

"Tipp der Woche"-Archiv

Home | Impressum

Comet und das Comet-Logo sind eingetragene Marken
der Firmen Comet Computer GmbH und Comet Communication GmbH.